французы - это непросто, разница менталитетов настолько разительна, что я первое время чувствовала себя суровым таежным мужиком, никогда не знавшим обнимашек.
потом я научилась: тут все заведомо друг другу хоррошие приятели.
что мы тут делаем?
мы смеемся, мы работаем в финал чемпионата мира в светящихся очках,
мы пошло шутим (они пошло шутят), мы фотографируемся, предсказываем дождь, стучим пятками по шезлонгу и страдаем над своими ногами,
мы сплетничаем, ездим по ночам в парк аттракционов.
если бы мои преподаватели услышали, как я тут говорю на французском, я бы мигом вылетела из универа. но на самом деле, то, чему я тут научилась - бесценно. теперь я могу:
виртуозно смешивать французский мат с русским, говорить на бытовые темы, выражать свое недовольство с разной степенью возмущения и колеблющимся уровнем обсценной лексики, нести полный бред, клеить французских мужиков (не могу сказать, что они ок), пародировать южный акцент и акцент голландцев.
они никак не могут определиться с моим именем, но иногда зовут меня птит буржуаз, потому что я буржуазно курю и часто говорю ça m'est egal.
а еще мне нравится голландский. и голландцы.