Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Daniel: хах
ну ты там уберись домо)

Daniel:
ну тогда ок
ты начала убираться?

Daniel:
стерва,ты начала убираться?

Daniel:
начинай
а то даниэль будет негодуэ

Daniel:
начинай уборку

@темы: болтовня

---

читаем Лема, значит не все потеряно

снятся свадьбы с развратными геями,
в доме творится такой, простите, пиздец, что при всей своей любви хаосу (террору, ня) я начинаю себя тут чувствовать неуютно
опять прогуливаю работу, а начальница не отвечает на смсочки
навык гвоорить серьезно совершенно потерян, как жаль, увы и ах, слезы, страдания etc
сижу высасываю текст из пальца, а написать совсем не это хотела

читаем Лема, значит не все потеряно

---

там

@темы: бзз, <3

---

как же я могла отказаться от мечты?

---

все люди вокруг меня говорят о любви
еще чуть-чуть, и я просто не смогу это слушать
ай-ай-ай, александра

---

-а ты одна? ну приходи, только я тут рыдаю)
-ну хочешь с ганом приду

ХОЧУ
ХОЧУ ХОЧУ ХОЧУ

---

не вынесла душа поэта
все, что я могу делать сейчас:слушать челентано и реветь
ох рыдания слезы истерики, какая я прямо не как все
но эти два литра кипятка были последней каплей
я так правда больше не могу, надо что-то меять 9и хрен бы с ними с леревьями, мало ли, падают)
вчра меня раздражала даже славная мама дениса

а еще мне интересно, почему я не могу ни гвоорить, ни писать

можно сколько угодно смяться над всем вокруг со мной происходящим, но мне плохо и страшно
и я все никак не придумаю, что с этим делать

я я я я я я я я Я Я я я Я я Я я я я я я я

---

трижды травмировала один и тот же несчастный палец
утренние электрички-сказочная сказка
сегодня на мне уснул дядя, а потом еще попросил сделать "свою сраную музыку потише"
на меня упало дерево!

пилю профессионально, в воде не тону, в драки не лезу

---

но тогда она была больше, о том, что есть
хотя, мне кажется, я не вовремя вспоминаю

---

confessa
я не понимаю, что она сейчас значит, но не то, что всегда

ma perche

---

мне хочется очень много написать
очень-очень много

---

twist
21:47:51мне нельзя проходить этот тест
Shuraska
21:47:56почему
twist
21:47:58а то я буду ебать мозг парням еще и соционикой

@темы: болтовня

---

пора заводить отдельную тему "саша с сережей о мужиках"
twist
20:50:20и ты с ним познакомься блиать
Shuraska
20:50:25неа
twist
20:50:32почему
Shuraska
20:50:35зачем мне такая конкуренция
twist
20:50:40вдруг он мое счастье
_______

twist
20:51:19ок)
20:51:28ВДРУГ ОН МОЕ СЧАСТЬЕЕЕ
Shuraska
20:51:37 я его даже в курилке предпочла игнорировать
twist
20:51:51ЭЙ ТЫ!
20:51:53СТЕРВОЗИНА!
Shuraska
20:51:53вот ты мне объясни почему он ТВОЕ счастье, когда он потенциально МОЕ счастье??
twist
20:51:58ты кажется просираешь МОЕ счастье
Shuraska
20:56:54я же тбе объясняю, что он не гей!

__

@темы: бзз, болтовня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

нееееееееееееет
ну начинается

---

лоол

20.07.2010 в 16:53

Пишет  Lady_orange:

О том, как 34 переводчика один за другим переводили строчку из Гоголя

30.06.2010 в 01:18

Пишет  Сурт:

...Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

...Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем».

Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

«Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась — и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины».

Переводчики, получив текст, приступили к работе.
Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово «сплетничала» превратилось в выразительное «трепалась», а лицо — оно оставалось «совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина».

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное «трепалась» более нейтральным «болтала», а энергичное «ругалась» мягким «злословила».

В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто «болтал», но «болтал языком», и не просто «злословил», а стал, конечно, «извергать страшные проклятия».

Принявший эстафету француз заключил первый этап лингвистического опыта так: «Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины».
Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по-настоящему только начинались.

Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения «он» и «она» обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так: «В то время как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не выказывая своих чувств, как принято у женщин».

На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова «отпускала» употребили «выбрасывала». С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески, переиначив конкретное «варево из свеклы» на общее «варево из плодов земли», а общее «занимался болтовней» на конкретное «хвастал своими мнимыми подвигами».

Следующий переводчик, владеющий языком йоруба, вернул текст к английскому языку, привнеся свои лексические поправки. К «плодам земли» он сделал уточнение — «фрукты», «выбрасывала ругательства» скорректировал как «выбрасывала нехорошие штуки», выражение «хвастал своими мнимыми подвигами» передал английской идиомой «бил в литавры».

Новое прочтение гоголевского отрывка было в дальнейшем переведено с английского на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где «штуки» преобразились в «вещи», и после этого на итальянский: «Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг».
Причины такой трансформации очевидны. Жидкое варево из фруктов, конечно, компот! «Бил в литавры» совсем не обязательно понимать только в переносном смысле. А где литавры, там и тамтам!

Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском «ненужные вещи» были переведены проще — «старье», под влиянием тамтамов «дом» уменьшился до «хижины», а «женский восторг» заменило краткое и исчерпывающее «восторженно». Норвежец решительно исправил чешский вариант: не «восторженно», а «радостно». Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: «Выпив компот, она…» и т. д.

И вот наступила заключительная фаза эксперимента — сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки:

«Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам».

Цепочка замкнулась. Сработал механизм «испорченного телефона».

Из тридцати четырех слов оригинала к финишу пришло только одно: личное местоимение «она», ну, а процент правильно переведенной мысли был сведен дружным коллективом переводчиков к нулю. Единственно, что утешает — так это то, что переводческий эксперимент был проведен не при жизни Николая Васильевича Гоголя. Кто возьмется подсчитать, сколько допущено переводчиками «ляпов», вольных или невольных, из-за неосторожного, неумелого обращения со словом?»

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Shuraska
20:42:43я все спланировала. ам с тобйо нужен тот, кто будет фоткать и несколько парней
twist
20:43:42а потом оргия?
Shuraska
20:44:25собирай своих пидарасов

@темы: болтовня

---

ДА ВЫ БЫ ВИДЕЛИ ЭТИХ ГЕЕВ

запись создана: 19.07.2010 в 20:31